【题解】

见《孟春》。

【原文】

一曰：

季春之月，日在胃 ⁽¹⁾，昏七星中 ⁽²⁾，旦牵牛中 ⁽³⁾。其日甲乙，其帝太皞，其神句芒，其虫鳞，其音角，律中姑洗 ⁽⁴⁾。其数八，其味酸，其臭膻，其祀户，祭先脾。桐始华，田鼠化为 ⁽⁵⁾；虹始见，萍始生。天子居青阳右个 ⁽⁶⁾，乘鸾辂，驾苍龙，载青旂，衣青衣，服青玉，食麦与羊，其器疏以达。

【注释】

(1)日在胃：指太阳的位置在胃宿。胃，星宿名，二十八宿之一，在今白羊座。

(2)七星：星宿名，即星宿，二十八宿之一，在今长蛇座。

(3)牵牛：星宿名，即牛宿，二十八宿之一，在今摩羯座。

(4)姑洗（xiǎn）：十二律之一，属阳律。参见《孟春纪》注。

(5)（rú）：鹌鹑之类的鸟。田鼠化为只是古人的一种传说。

(6)青阳右个：东向明堂的右侧室。

【翻译】

第一：

季春三月，太阳的位置在胃宿。初昏时刻，星宿出现在南方中天；拂晓时刻，牛宿出现在南方中天。季春于天干属甲乙，主宰之帝是太皞，佐帝之神是句芒，应时的动物是龙鱼之类的鳞族，声音是中和的角音，音律与姑洗相应。这个月的数字是八，味道是酸，气味是膻，要举行的祭祀是户祭，祭祀时，祭品以脾脏为尊。这个月梧桐树开始开花，鼹鼠变成鹌鹑之类的鸟，彩虹开始出现，浮萍开始长出。天子居住在东向明堂的右侧室，乘坐饰有用青凤命名的响铃的车子，车前驾青色的马，车上插绘有龙纹的青色旗帜；天子穿青色的衣服，佩戴青色的饰玉，吃的是麦子和羊，使用的器物纹理空疏而通达。

【原文】

是月也，天子乃荐鞠衣于先帝 ⁽¹⁾，命舟牧覆舟 ⁽²⁾，五覆五反 ⁽³⁾，乃告舟备具于天子焉。天子焉始乘舟。荐鲔于寝庙 ⁽⁴⁾，乃为麦祈实。

【注释】

(1)鞠衣：指后妃们躬桑时穿的像初生的桑叶那种黄色的衣服。先帝：指太皞等古帝王。

(2)舟牧：主管船只的官。覆舟：指把船翻过来检查船底有无漏洞。

(3)反：翻转。

(4)鲔（wěi）：鱼名，即鲟鱼。寝庙：指宗庙。

【翻译】

这个月，天子向太皞等先帝进献黄色的衣服，祈求蚕事如意。命令主管船只的官吏把船底翻过来检查，船底船身要反复检查五次，于是向天子报告船只已经齐备。天子于是开始乘船。向祖宗进献鲟鱼，祈求麦子籽实饱满。

【原文】

是月也，生气方盛 ⁽¹⁾，阳气发泄，生者毕出 ⁽²⁾，萌者尽达，不可以内 ⁽³⁾。天子布德行惠，命有司发仓窌 ⁽⁴⁾，赐贫穷，振乏绝 ⁽⁵⁾，开府库，出币帛，周天下，勉诸侯，聘名士，礼贤者。

【注释】

(1)生气：指使万物生长发育之气。

(2)生：一作“牙”，是。牙，萌芽。毕：都，全。

(3)内（nà）：纳入，指纳入财物。

(4)窌（jiào）：地窖。

(5)振：同“赈”，救济。乏绝：出门在外而无川资叫乏，居于家中而无饮食叫绝。

【翻译】

这个月，春天的生养之气正盛，阳气向外发散，植物的萌芽都长出来了。这个时候，不能收纳财货。天子要施德行惠，命令主管官吏打开粮仓地窖，赐与贫困没有依靠的人，赈救缺乏资用衣食的人；打开储藏财物的仓库，拿出钱财，周济天下；鼓励诸侯聘用名士，对贤人以礼相待。

【原文】

是月也，命司空曰 ⁽¹⁾：“时雨将降，下水上腾，循行国邑 ⁽²⁾，周视原野，修利堤防，导达沟渎，开通道路，无有障塞；田猎罼弋 ⁽³⁾，罝罘罗网 ⁽⁴⁾，喂兽之药，无出九门 ⁽⁵⁾。”

【注释】

(1)司空：主管土地、建筑、道路等事的官，周代为六卿之一。

(2)循：巡视。国邑：国都和城邑。

(3)罼（bì）：捕捉禽兽的长柄网。弋：拴在生丝线上射出去以后可以收回的箭。

(4)罝罘（jūfú）：都是捕兔的网。罗：捕鸟的网。这里罝罘罗网泛指一切捕捉禽兽的网。

(5)无：通“毋”，不要。九门：天子的都城有十二个城门，东方主生养，东方三门本来就不许上述猎具出城，这里的九门指东方三门之外的南、西、北三方九个城门。

【翻译】

这个月，天子命令司空说：“应时的雨水将要降落，地下水将向上翻涌，应该巡视国都和城邑，普遍地视察原野，整修堤防，疏通沟渠，开通道路，使之没有障碍壅塞。打猎所需要的各种网具，毒杀野兽的药，不能带出城去。

【原文】

是月也，命野虞无伐桑柘 ⁽¹⁾。鸣鸠拂其羽，戴任降于桑 ⁽²⁾，具栚曲筐 ⁽³⁾。后妃斋戒，亲东乡躬桑 ⁽⁴⁾。禁妇女无观 ⁽⁵⁾，省妇使 ⁽⁶⁾，劝蚕事。蚕事既登，分茧称丝效功 ⁽⁷⁾，以共郊庙之服 ⁽⁸⁾，无有敢堕 ⁽⁹⁾。

【注释】

(1)野虞：主管山林田野的官。柘（zhè）：柘树，叶子可以养蚕。

(2)戴任：鸟名。

(3)栚（zhèn）曲（jǔ）筐：都是采桑养蚕的用具。栚，放蚕薄的木架的横木。曲，蚕薄（蚕箔）。，圆底的筐。筐，方底的筐。

(4)东乡（xiànɡ）：向东方。乡，向。

(5)观：指游观。

(6)妇使：指妇女除养蚕之外的工作。

(7)效功：考核功效，即考核完成工作的情况。

(8)共：同“供”，供给。郊：指在郊外祭天。庙：指“供”在宗庙祭祖。

(9)堕：同“惰”，懈怠，懒惰。

【翻译】

这个月，命令主管山林的官吏不要砍伐桑树、柘树。此时，斑鸠振翅高飞，戴任落在桑间。人们准备蚕薄、放蚕薄的支架以及各种采桑的筐篮。王后王妃斋戒身心，向东方亲自采摘桑叶。禁止妇女去游玩观赏，减少她们的杂役，鼓励她们采桑养蚕。蚕事已经完成，把蚕茧分给妇女，要她们缫丝，然后称量每人所缫之丝的轻重，考核她们的功效，用这些蚕丝来供给祭天祭祖所用的祭服，不许有人懈怠。

【原文】

是月也，命工师令百工审五库之量 ⁽¹⁾，金铁、皮革筋、角齿、羽箭干、脂胶丹漆，无或不良。百工咸理，监工日号 ⁽²⁾，无悖于时，无或作为淫巧 ⁽³⁾，以荡上心。

【注释】

(1)工师：统领百工的官。百工：指各种工匠。库：储藏器材的五种仓库，金铁为一库，皮革筋为一库，角齿为一库，羽箭杆为一库，脂胶丹漆为一库。

(2)监工：监督百工的官，由工师担任。日号：每日发布号令。

(3)淫巧：过分奇巧，这里指过分奇巧之物。淫，过分。

【翻译】

这个月，命令主管百工的官吏让百工仔细检查各种库房中器材的数量和质量，金铁、皮革兽筋、兽角兽齿、羽毛箭杆、油脂粘胶丹砂油漆，不许质地不好。各种工匠都从事自己的工作，监督百工的官员每日发布号令，使所制器物不违背时宜，不得制作过分奇巧的器物，来勾动在上位者的奢望。

【原文】

是月之末，择吉日，大合乐 ⁽¹⁾，天子乃率三公、九卿、诸侯、大夫，亲往视之。

【注释】

(1)大合乐：各种音乐舞蹈同时演奏。

【翻译】

这个月的月末，选择吉日，大规模地进行音乐舞蹈合演，天子亲自率领三公九卿诸侯大夫前去观看。

【原文】

是月也，乃合纍牛、腾马、游牝于牧 ⁽¹⁾。牺牲驹犊 ⁽²⁾，举书其数。国人傩 ⁽³⁾，九门磔禳 ⁽⁴⁾，以毕春气。

【注释】

(1)合：指牝牡交合。纍牛：公牛。腾马：公马。游牝：游动中的母牛母马。

(2)牺牲：用作祭品的纯色牲畜。

(3)傩（nuó）：驱除疫鬼的祭祀。

(4)磔（zhé）：割裂牺牲来祭神。禳（ránɡ）：祭祀以除去邪恶。

【翻译】

这个月，使公牛公马与母牛母马在放牧中交配。选作祭品的牲畜和马驹牛犊，都记下它们的头数。国人举行驱逐灾疫的傩祭，在九门宰割牲畜攘除邪恶，以此来结束春气。

【原文】

行之是令 ⁽¹⁾，而甘雨至三旬 ⁽²⁾。

【注释】

(1)行之是令：行此月之政令。

(2)甘雨：及时雨。至三旬：甘雨一旬一至，三旬至三次。

【翻译】

推行与这个月的时令相应的政令，及时雨就会降落，三旬降落三次。

【原文】

季春行冬令，则寒气时发，草木皆肃 ⁽¹⁾，国有大恐；行夏令，则民多疾疫，时雨不降，山陵不收 ⁽²⁾；行秋令，则天多沉阴，淫雨早降，兵革并起。

【注释】

(1)肃：衰落，萧疏。

(2)山陵不收：指在山陵所种植的谷物无收成。

【翻译】

季春如果如果实行应在冬天实行的政令，那么，寒气就会时时发生，草木都会枝叶萧疏，国人就会惶恐不安；如果实行应在夏天实行的政令，那么，民间就会流行瘟疫，应时之雨就不能按时降落，山坡上的庄稼就不能收获；如果实行应在秋天实行的政令，那么，天气就会经常阴晦，淫雨就会过早降落，战事就会到处发生。