辩土

五曰：

凡耕之道，必始于垆(1)，为其寡泽而后枯(2)。必厚其靹(3)，为其唯厚而及(4)。者之(5)，坚者耕之，泽其靹而后之(6)。上田则被其处(7)，下田则尽其污(8)。无与三盗任地(9)。夫四序参发(10)，大甽小亩，为青鱼胠(11)，苗若直猎(12)，地窃之也(13)。既种而无行，耕而不长，则苗相窃也(14)。弗除则芜，除之则虚(15)，则草窃之也。故去此三盗者，而后粟可多也。

【注释】

(1)垆（lú）：性质刚硬的黑土。

(2)后：通“厚”。

(3)厚：通“后”，置于后。下句同。靹：当作“（nà）”。，松软，这里指柔润的土地。

(4)唯：通“虽”。

(15)以：而。

(16)阳：阳光。

【翻译】

生长。播种一定要慎重，不要使它过密，也不要使它过稀。在覆土盖种时，不要使土不足，也不要使土过厚。这件事要仔细去做，一定要在培土上多下功夫。盖种的土要打得细碎，细碎了庄稼出苗就一定快；盖种的土要撒得均匀，均匀了庄稼扎根就一定牢。所以，田畦又宽又平，就不会伤害庄稼根部。禾苗生长在畦中，要把田畦均分为五分。禾苗出土成行，所以迅速生长；小时互不妨害，所以发育很快。横行一定要恰当，纵行一定要端直。要使行列端正，和风通畅，一定注意疏通田地的中心，使田中到处吹到和风。禾苗幼小时以独生为宜，长起来以后应靠拢在一起，成熟时应

田的人，他们间苗时，去掉先生的壮苗而留下后生的弱苗，结果收不到粮食而只能收些秕子。对禾苗和土地都处理不当，禾苗就会大量死亡。覆土过厚，萌芽就钻不出地面；覆土过薄，种子就会遭到闭锢而不能发芽。垆土埴土颜色发暗，这些刚硬的土地要使它软熟以后再种。要勉力耕种，消灭杂草害虫，使农事活动得当。

（6） 泽：当作“释”。释，舍弃。

处：指耕过的地方

（7） 被：覆盖，这里指耕后用工具把土块弄碎、弄平，这样可以保墒

（8） 尽其污：排净积水。污，积水。

（9） 三盗：即下文所说的地窃、苗窃、草窃。

（10） 四序参发：未详。夏纬瑛解“四序”为“四时”，“参”为“参验”，认为此句是说“四时与耕稼有所参验而发”，译文姑依夏说。

（11） 为青鱼胠：由于亩小甽大，亩就像一条条被困住的青鱼一样。胠，通“阹（qū）”，围困。

（12） 猎：通“鬣（liè）”，兽颈上的毛。这句是指由于亩面窄，种在上面的庄稼只有窄窄的一条，看上去像兽颈上的鬃毛一样。

（13） 地窃之：因为整地不合理，而使农作物种植面积大为缩小，就像土地把苗偷走了一样，所以说“地窃之”。

（14） 苗相窃：庄稼没有行列，说明种得太密，太密就会互相妨害，如争夺养分、遮挡阳光和空气等，这就像禾苗互相偷盗一样。

【翻译】 第五：耕地的原则是：一定要从垆土开始，因为这种土水分少，干土层厚

（15） 虚：指苗根虚活不实

殖：生长

（13） ，乃多粟。 【注释】 尘：指细小的尘土

（2） 数：密。

（3） 施土：覆土盖种。

（4） 有：通“为”。耰（yōu）：用土覆盖种子，与“施土”同义。

（5） 培：指覆盖的土。

【原文】 稼欲生于尘而殖于坚者(1)。慎其种，勿使数(2)，亦无使疏。于其施土(3)，无使不足，亦无使有余。熟有耰也(4)，必务其培(5)。其耰也植(6)，植者其生也必先。其施土也均，均者其生也必坚。是以亩广以平则不丧本。茎生于地者，五分之以地(7)。茎生有行，故速长；弱不相害，故速大。衡行必得(8)，纵行必术(9)。正其行，通其风，夬必中央(10)，帅为泠风(11)。苗，其弱也欲孤(12)，其长也欲相与居，其熟也欲相扶。是故三以为族

（10） ，使农事得。 【注释】 耨：兼指锄草和间苗。

弟：比喻晚出的弱苗

（2） 兄：比喻先生的壮苗

扶疏：茂盛

（3） 肥：肥沃的土壤

专：通“抟（tuán）”，聚集

（4） ：瘠薄的土地

下：指土地

（5） 上：指苗

通：当作“达”，这里指钻出地面

（6） 孽：通“蘖”，萌芽

【原文】 凡禾之患，不俱生而俱死。是以先生者美米，后生者为秕。是故其耨也(1)，长其兄而去其弟(2)。树肥无使扶疏(3)，树不欲专生而族居(4)。肥而扶疏则多秕，而专居则多死。不知稼者，其耨也，去其兄而养其弟，不收其粟而收其秕。上下不安(5)，则禾多死。厚土则孽不通(6)，薄土则蕃而不发(7)。垆埴冥色(8)，刚土柔种(9)，免耕杀匿