审时

六曰：

凡农之道，厚之为宝(1)。斩木不时，不折必穗(2)；稼就而不获(3)，必遇天菑(4)。夫稼，为之者人也，生之者地也，养之者天也。是以人稼之容足(5)，耨之容耨(6)，据之容手(7)。此之谓耕道。

是以得时之禾，长秱长穗(1)，大本而茎杀(2)，疏穖而穗大(3)，其粟圆而薄糠，其米多沃而食之强。如此者不风(4)。先时者，茎叶带芒以短衡(5)，穗钜而芳夺(6)，秮米而不香(7)。后时者，茎叶带芒而末衡，穗阅而青零(8)，多秕而不满。

得时之黍，芒茎而徼下(1)，穗芒以长，抟米而薄糠(2)，舂之易，而食之不噮而香(3)。如此者不饴(4)。先时者，大本而华(5)，茎杀而不遂(6)，叶膏短穗(7)。后时者，小茎而麻长(8)，短穗而厚糠，小米钳而不香(9)。

【注释】

(1)葆：草木丛生，此指稻分蘖多。

(2)益：通“嗌（ài）”，噎。

(3)格对：这里指互相迫近（依夏纬瑛说）。

(4)滋：繁衍，这里指分蘖。

(5)：当为衍文。辟：半，指谷粒小而壳内不实。

(6)恃：当作“待”。定熟：等于说成熟。

【原文】

，分枝长而总干短，豆荚两排为一簇，每排七个。分枝多，茎节密，叶子繁茂，籽实盛多，大豆籽粒滚圆，小豆籽粒鼓胀，而且有香气，称起来重，吃起来有嚼头而且很香。这样的豆子不受虫害。先于时令种的豆子，一定长得过长而且爬蔓，叶子虚弱，茎节稀疏，豆荚小而不结籽实。后于时令种的豆子，茎

(4)致：至，极。

(5)蚼蛆（qújū）：一种害禾稼的昆虫。

(6)胕动：当作“（fù）动”，指生病。，病。

(7)其次羊以节：疑为“其粢羸以节”之讹（依夏纬瑛说）。粢（zī），谷类籽粒，这里指麦粒。羸（léi）：瘦。节：约，限制，这里有小的意思。

(8)苍狼：与上文“青零”同义，青色。

(9)薄色：颜色暗淡无光。

【翻译】

之：当为“时”字之讹

（1） 厚：重视

（2） 穗：未详，疑为“桡”字之误。桡，弯曲。

（3） 就：成熟。

（4） 菑：同“灾”。

之：指代上文的“稼（庄稼）”

（5） 稼：种

（6） 耨之容耨：第一个“耨”字为动词，锄地。第二个“耨”字为名词，指锄。

（7） 据：抓，握，指收获时的动作。

（1） 秱：禾穗的总梗。

（2） 杀：指有节制不徒长。

（3） 穖：组成总穗的小穗，现在北方一些地区叫做“码”。

（4） 风：指籽实被风吹落。

衡：未详

（5） 带：围绕

芳：通“房”，草木结果实的子房

夺：脱失

（6） 钜：大

（7） 秮：未详。于鬯以为当为“饴”字之误，译文姑依于说。

青零：青色，指后时不熟

（8） 阅：通“锐”，指穗端尖细

（1） 徼：通“檄（xí）”，本指树木光秃无枝，这里当指根部不分蘖。

（2） 抟：圆。

（3） 噮：过分甘美。

（4） 饴：通“（ài）”，食物经久而变味。

（5） 华：繁茂纷披。

（6） 遂：条达顺畅。

（7） 膏：肥润。

（8） 麻：未详。夏纬瑛解为像麻一样细长，译文姑依夏说。

（9） 钳：当作“黚”。黚（qián）：黄黑色。 【翻译】

【翻译】 适时种的稻子，根部发达，茎秆丛生，总梗长，谷码稀，穗子像马尾，籽粒大，而没有稻芒，米粒圆，糠皮薄，舂起来容易，吃起来香。这样的稻子，吃着适口。先于时令种的稻子，根部发达，秸秆和叶子挤在一起，总梗和穗子短，秕子多，糠皮厚，籽粒少而稻芒多。后于时令种的稻子，秸秆细又不分蘖，糠皮厚，秕子多。籽粒不实，等不到成熟，就仰首朝天枯死。 【原文】 得时之麻，必芒以长，疏节而色阳(1)，小本而茎坚，厚枲以均(2)，后熟多荣(3)，日夜分复生(4)。如此者不蝗(5)。

足：指植株下部近地的总干

（1） 茎：指上部的分枝

【注释】

【原文】

（7） ，身无苛殃。黄帝曰：“四时之不正也

（9） ，正五谷而已矣。” 【注释】 约：衰。

相若：相当

（2） 茎：指带着穗子的秸秆

（3） 臭：气味。

章：显著

（4） 气：力

（5） 睿：有远见。

（6） 四卫：四肢。四肢保卫身体，有如四方诸侯保卫王畿，所以称为“四卫”。

（8） 苛：当作“疴”。疴（kē），病。

【原文】 是故得时之稼兴，失时之稼约(1)。茎相若(2)，称之，得时者重，粟之多。量粟相若而舂之，得时者多米。量米相若而食之，得时者忍饥。是故得时之稼，其臭香(3)，其味甘，其气章(4)，百日食之，耳目聪明，心意睿智(5)，四卫变强(6)，气不入(7)（xiōng）：恶。 (9)四时：指人体的“四时之气”，古代认为人的精气随四时变化而不同。 【翻译】