【题解】

本篇及以下两篇都是总结具体农业生产技术和经验的，反映了当时对耕作技术的重视。

本篇重点论述如何使用土地。文章开篇提出了土质改造、灌溉、除草、耕作等十个问题，而后，具体论述了“耕之大方”，反复强调了精耕细作、掌握农时的重要。

【原文】

四曰：

后稷曰：子能以窐为突乎 ⁽¹⁾？子能藏其恶而揖之以阴乎 ⁽²⁾？子能使吾土靖而甽浴土乎 ⁽³⁾？子能使保湿安地而处乎 ⁽⁴⁾？子能使雚夷毋淫乎 ⁽⁵⁾？子能使子之野尽为泠风乎 ⁽⁶⁾？子能使藁数节而茎坚乎 ⁽⁷⁾？子能使穗大而坚均乎 ⁽⁸⁾？子能使粟圜而薄糠乎 ⁽⁹⁾？子能使米多沃而食之强乎 ⁽¹⁰⁾？无之若何 ⁽¹¹⁾？

【注释】

(1)窐（wā）：同“洼”，低洼。突：高出。

(2)藏：收藏。恶：这里指劣土。揖：让。之：指代前面所说的劣土。

阴：湿润，这里指湿润的土。

(3)靖：安，指土壤状况适宜。甽（quǎn）：同“畎”，田垄间的小水沟。浴：指排水。

(4)保湿：指种子保持湿润。安地：与土地相适应，指种子埋在土中深浅适宜。

(5)雚：通“萑（huán）”。生于旱地的一种较小的苇子。夷：通“荑（yí）”，茅草。淫：蔓延滋长。

(6)泠（líng）风：和风。

(7)藁（gǎo）：谷物的茎秆。数（shuò）：密。

(8)坚均：坚实均匀。

(9)粟圜：指籽粒饱满。圜：同“圆”。薄糠：指籽粒外皮薄，外皮薄则出米（粉）率高。

(10)多沃：油性大。沃，肥厚润泽。食之强：吃着有咬劲。强，有力。

(11)无：当为“为”字之误。

【翻译】

第四：

后稷说：你能把洼地改造成高地吗？你能把劣土除掉而代之以湿润的土吗？你能使土地状况合宜并用垄沟排水吗？你能使种子播得深浅适度并在土里保持湿润吗？你能使田里的杂草不滋长蔓延吗？你能使你的田地吹遍和风吗？你能使谷物节多而茎秆坚挺吗？你能使庄稼穗大而且坚实均匀吗？你能使籽粒饱满而麸皮又薄吗？你能使谷米多油性而吃着有咬劲吗？这些应该怎样做到呢？

【原文】

凡耕之大方 ⁽¹⁾：力者欲柔 ⁽²⁾，柔者欲力；息者欲劳 ⁽³⁾，劳者欲息；棘者欲肥 ⁽⁴⁾，肥者欲棘；急者欲缓 ⁽⁵⁾，缓者欲急；湿者欲燥，燥者欲湿。

【注释】

(1)大方：大道，大原则。

(2)力：土性刚强。柔：土性柔和。

(3)息：指休耕。劳：指频作，指连年种植。

(4)棘：贫瘠。

(5)急：指土质坚实。缓：指土质疏松。

【翻译】

耕作的大原则是：刚硬的土地要使它柔和，柔和的土地要使它刚硬；休耕的土地要频种，频种的土地要休耕；贫瘠的土地要使它肥沃，过于肥沃的土地要使它贫瘠；坚实的土地要使它疏松，疏松的土地要使它坚实；过湿的土地要使它干燥，干燥的土地要使它湿润。

【原文】

上田弃亩 ⁽¹⁾，下田弃甽 ⁽²⁾。五耕五耨 ⁽³⁾，必审以尽 ⁽⁴⁾。其深殖之度 ⁽⁵⁾，阴土必得 ⁽⁶⁾。大草不生，又无螟蜮 ⁽⁷⁾。今兹美禾 ⁽⁸⁾，来兹美麦。是以六尺之耜 ⁽⁹⁾，所以成亩也 ⁽¹⁰⁾；其博八寸 ⁽¹¹⁾，所以成甽也 ⁽¹²⁾；耨柄尺 ⁽¹³⁾，此其度也 ⁽¹⁴⁾；其耨六寸 ⁽¹⁵⁾，所以间稼也 ⁽¹⁶⁾。地可使肥，又可使棘：人肥必以泽 ⁽¹⁷⁾，使苗坚而地隙 ⁽¹⁸⁾；人耨必以旱，使地肥而土缓。

【注释】

(1)上田：地势高的田地。弃亩：不把庄稼种在“亩”上。亩，高的田垄。

(2)下田：地势低洼的田地。弃甽：不把庄稼种在垄沟里。

(3)耨（nòu）：锄地。

(4)审：仔细。以：而。

(5)殖：种植。度：标准。

(6)阴土：湿土。

(7)螟：食苗心的害虫。蜮（yù）：食苗叶的害虫。

(8)兹：年。

(9)耜（sì）：古代一种人力翻土的农具，柄叫耒，装在柄端用以插入土中的平板叫耜，这里“耜”指整个农具。

(10)所以成亩：亩的宽度为六尺，末耜的长度也为六尺，正可做亩宽的标准。

(11)其博：耜面的宽度。

(12)所以成甽：甽的宽、深各为一尺，把耜面做成八寸，正适合使用。

(13)耨：一种用来耘田锄草的短柄锄。

(14)此其度：指耨柄的长度可做作物行距的标准。

(15)耨：当作“博”。

(16)间（jiàn）稼：间苗。

(17)肥：疑当作“耕”。泽：润泽，指土地湿润。

(18)隙：有空隙，即疏松。

【翻译】

高处的田地，不要把庄稼种在田垄上；低洼的田地，不要把庄稼种在垄沟里。播种之前耕五次，播种之后锄五次，一定要做得仔细彻底。耕种的深度，以见到湿土为准。这样，田里就不生杂草，又没有各种害虫。今年种谷子，就收好谷子；明年种麦子，就收好麦子。耜的长度六尺，是为了用来测定田垄的宽窄；它的刃宽八寸，是为了用来挖出标准的垄沟。锄的柄长一尺，这是作物行距的标准；它的刃宽六寸，这是为了便于间苗。土地，可以使它肥沃，也可以使它贫瘠：耕地一定要趁湿润，这样可使土质疏松，苗根扎得牢固；锄地一定要在旱时，这样可使地表松软，保持土壤肥力。

【原文】

草大月 ⁽¹⁾。冬至后五旬七日，菖始生 ⁽²⁾。菖者，百草之先生者也。于是始耕。孟夏之昔 ⁽³⁾，杀三叶而获大麦 ⁽⁴⁾。日至 ⁽⁵⁾，苦菜死而资生 ⁽⁶⁾，而树麻与菽 ⁽⁷⁾。此告民地宝尽死 ⁽⁸⁾。凡草生藏 ⁽⁹⁾，日中出 ⁽¹⁰⁾，狶首生而麦无叶 ⁽¹¹⁾，而从事于蓄藏。此告民究也 ⁽¹²⁾。五时见生而树生 ⁽¹³⁾，见死而获死。天下时 ⁽¹⁴⁾，地生财，不与民谋 ⁽¹⁵⁾。

【注释】

(1)草大月：义未详。高诱注：“大月，孟冬月也。”夏纬瑛认为“”为“诎”字之误，“诎”即衰萎的意思，译文姑从夏说。

(2)菖：菖蒲，一种生于浅水中的多年生草本植物。

(3)昔：通“夕”，下旬。

(4)杀：枯死。三叶：指荠（jì）、葶苈（tínɡlì）、菥蓂（xīmì）三种植物，都是夏历四月末枯死，这时正是大麦成熟的时候。

(5)日至：夏至、冬至都称为日至，这里指夏至。

(6)苦菜：指苣荬菜，味苦，嫩叶可食。资：当作“（cí）”，蒺藜。

(7)树：种植。麻：大麻，古人除用其纤维外，还以麻子供食用。菽：豆，这里指小豆类作物。

(8)地宝：指种地的宝贵时令。死：疑为“矣”字之误。

(9)凡草生藏：此句疑为错简，当移至“五时见生而树生”之前。生藏，生死。

(10)日中：指秋分。

(11)狶首：一种野生植物。麦：疑当为“禾”字。

(12)究：尽，指全年农事活动都已结束。

(13)五时：指春、夏、季夏、秋、冬，这是阴阳家把五行与四季相配而产生的观念。见生而树生：前一个“生”字指百草言，后一个“生”字指农作物言。下句“见死而获死”的两个“死”字同此。

(14)下：降。时：四时。

(15)不与民谋：意思是说，这是不以人的意志为转移的自然法则。

【翻译】

草到十月就要枯萎。冬至后五十七天，菖蒲开始萌生。菖蒲是百草中最先萌生的。这时开始耕地。四月下旬，荠、葶苈、菥蓂枯死，就要收获大麦。夏至，苦菜枯死，蒺藜长出，就要种植麻和小豆。这是告诉人们种地的宝贵时节已到尽头。秋分，狶首生出，谷子黄熟叶枯，就要进行收打蓄藏。这是告诉人们一年的农事已毕。百草的生死可作农事活动的依据。一年四季，见到某种草萌生，就要种植相应的作物；见到某种草枯死，就要收获相应的作物。上天降四时，土地生财富，这是自然之道，不同下民商量的。

【原文】

有年瘗土 ⁽¹⁾，无年瘗土。无失民时，无使之治下 ⁽²⁾。知贫富利器 ⁽³⁾，皆时至而作，渴时而止 ⁽⁴⁾。是以老弱之力可尽起，其用日半 ⁽⁵⁾，其功可使倍。不知事者，时未至而逆之 ⁽⁶⁾，时既往而慕之 ⁽⁷⁾，当时而薄之 ⁽⁸⁾，使其民而郄之 ⁽⁹⁾。民既郄，乃以良时慕，此从事之下也。操事则苦 ⁽¹⁰⁾。不知高下，民乃逾处 ⁽¹¹⁾。种稑禾不为稑 ⁽¹²⁾，种重禾不为重 ⁽¹³⁾，是以粟少而失功。

【注释】

(1)年：收成。瘗（yì）土：祭祀土神。“有年瘗土”是为报谢土神。下句“无年瘗土”是为禳除灾祸。

(2)治：做，从事。下：指违背农时的做法。

(3)贫富利器：等于说为贫为富之道。利器，比喻最有效的措施和方法。

(4)渴：通“竭”，尽。

(5)用：指花费的气力。

(6)逆：迎，这里指提前行动。

(7)慕：思念。

(8)当时：正值其时。薄：轻视，不在意。

(9)郄：当作“卻”（今“却”字）。却，退，这里有延迟的意思。

(10)苦（gǔ）：粗劣。

(11)逾处（chǔ）：苟且偷安。逾，通“偷”，苟且，懈怠。

(12)稑（lù）：晚种早熟的谷物品种。

(13)重：通“穜（tóng）”，早种晚熟的谷物品种。

【翻译】

丰收要祭祀土神，歉收也要祭祀土神。不要使百姓丧失农时，不要使他们做蠢事。要使民众懂得治贫致富之道，做到农时一到就行动，农时结束就停止。这样连老弱的力量都可以完全调动起来，收到事半功倍之效。不懂农事的人，农时未到就提前行动，农时已过思念不已，而正当农时却又毫不在意，役使百姓而延误农时。已经把百姓的农时延误了，事后却又因此对大好时光思念不已，这是管理农事最愚笨的方法。这样就会把事情办坏。不知怎样做是高明，怎样做是愚笨，百姓就会苟且偷安。种早庄稼不像个早庄稼，种晚庄稼不像个晚庄稼，因此收的粮食甚少而没有成效。