【题解】

本篇主要是批判“小人”的见利忘义。文章列举了公孙鞅等人“欺交反主”的行为，虽一时得逞，但终为人所不齿，累及子孙，从而证明“趋利固不可必”。

本篇主题与上篇《慎行》一致，文中关于“义者，百事之始也，万利之本也”的论述，可以做上篇“不利之利”的注脚。

【原文】

二曰：

先王之于论也极之矣。故义者，百事之始也，万利之本也，中智之所不及也。不及则不知，不知趋利 ⁽¹⁾。趋利固不可必也 ⁽²⁾。公孙鞅、郑平、续经、公孙竭是已 ⁽³⁾。以义动则无旷事矣 ⁽⁴⁾，人臣与人臣谋为奸，犹或与之 ⁽⁵⁾；又况乎人主与其臣谋为义，其孰不与者？非独其臣也，天下皆且与之。

【注释】

(1)不知趋利：似当作“不知则趋利”，脱一“则”字。

(2)必：绝对相信、依赖。

(3)公孙鞅：即商鞅。郑平：当即《史记·范雎列传》中的郑安平，秦将，后降赵。续经：赵人。公孙竭：秦臣。

(4)旷：废。

(5)与（yǔ）：赞同。

【翻译】

第二：

先王对于事理论述得非常透彻了。义是各种事情的开端，是一切利益的本源，这是才智平庸的人认识不到的。认识不到就不明事理，不明事理就会追逐私利。追逐私利的做法肯定是靠不住的。公孙鞅、郑平、续经、公孙竭等人的情形就是这样。根据道义去行动就不会有做不成的事情了。臣子与臣子谋划做坏事，尚且有人赞同；又何况国君和他的臣子谋划做符合道义的事，还会有谁不赞同呢？不只是他的臣子赞同，天下的人都将会赞同他。

【原文】

公孙鞅之于秦，非父兄也，非有故也 ⁽¹⁾，以能用也。欲堙之责 ⁽²⁾，非攻无以 ⁽³⁾。于是为秦将而攻魏。魏使公子卬将而当之 ⁽⁴⁾。公孙鞅之居魏也，固善公子卬。使人谓公子卬曰：“凡所为游而欲贵者，以公子之故也。今秦令鞅将，魏令公子当之，岂且忍相与战哉？公子言之公子之主，鞅请亦言之主，而皆罢军。”于是将归矣，使人谓公子曰：“归未有时相见，愿与公子坐而相去别也。”公子曰：“诺。”魏吏争之曰：“不可。”公子不听，遂相与坐。公孙鞅因伏卒与车骑以取公子卬。秦孝公薨，惠王立，以此疑公孙鞅之行，欲加罪焉。公孙鞅以其私属与母归魏，襄疵不受 ⁽⁵⁾，曰：“以君之反公子卬也，吾无道知君。”故士自行不可不审也。

【注释】

(1)故：旧交。

(2)堙（yīn）之责：对秦尽到责任。堙，塞。

(3)以：用，这里指所用的方法。

(4)公子卬（ánɡ）：战国魏人，魏惠王时为将。当：抵御。

(5)襄疵：魏人，魏惠王时曾为邺令。他书或作“穰疵”。

【翻译】

公孙鞅对于秦王来说，既不是宗亲，又没有旧谊，只是凭着才能被任用的。他要对秦国尽职，除了进攻别的国家没有其他办法。于是为秦国统兵进攻魏国。魏国派公子卬率兵抵御秦军。公孙鞅在魏国时，原本和公子卬很要好。他派人对公子卬说：“我之所以出游并希望显贵，都是为了公子您的缘故。现在秦国让我统兵，魏国让公子同我相拒，难道我们忍心互相交战吗？请公子向公子的君主报告，我也向我的君主报告，双方都罢兵。”双方都准备回师的时候，公孙鞅又派人对公子卬说：“回去以后再也无日相见，希望同公子聚一聚再离别。”公子说：“好吧。”魏国的军校们谏诤说：“不能这样做。”公子卬不听。于是两人相聚叙旧。公孙鞅乘机埋伏下步卒车骑俘虏了公子卬。秦孝公死后，惠王即位，因为这件事而怀疑公孙鞅的品行，想加罪于公孙鞅。公孙鞅带着自己的家众与母亲返回魏国，魏国大臣襄疵不接纳，说：“因为您对公子卬背信弃义，我无法了解您。”所以，士人对自己的行为不可不审慎。

【原文】

郑平于秦王 ⁽¹⁾，臣也；其于应侯，交也 ⁽²⁾。欺交反主 ⁽³⁾，为利故也。方其为秦将也，天下所贵之无不以者，重也。重以得之，轻必失之。去秦将，入赵、魏，天下所贱之无不以也，所可羞无不以也。行方可贱可羞 ⁽⁴⁾，而无秦将之重，不穷奚待？

【注释】

(1)秦王：指秦昭王。

(2)应侯：即范雎，魏人，入秦为昭王相，封于应（今山西临猗），所以称为应侯。

(3)欺交反主：指郑平兵败降赵。郑平为秦将是范雎保举的。按：当时法律规定，被保举的人犯了罪，保举者要连坐，所以说郑平欺交。

(4)方：比并。

【翻译】

郑平对秦王来说是臣子，对应侯来说是朋友。他欺骗朋友，背叛君主，是因为追求私利的缘故。当他做秦将的时候，天下认为尊贵显耀的事情没有一件不能做，这是因为他位尊权重。靠位尊权重得到的东西，一旦权位丧失，一定都会失去。郑平离开秦将的地位，进入赵国和魏国以后，天下认为轻贱的事情没有一件不做，天下认为羞耻的事情没有一件不做。行为降至可贱可耻一流，又没有做秦将时的重权尊位，不潦倒还等什么？

【原文】

赵急求李欬 ⁽¹⁾。李言续经与之俱如卫，抵公孙与 ⁽²⁾。公孙与见而与入 ⁽³⁾。续经因告卫吏使捕之。续经以仕赵五大夫 ⁽⁴⁾。人莫与同朝，子孙不可以交友。

【注释】

(1)李欬（kài）：人名。事未详。

(2)抵：归。公孙与：卫人，事未详。

(3)与（yǔ）：同意。入：接纳。

(4)五大夫：爵位名。

【翻译】

赵国紧急搜捕李欬，李欬劝说续经跟他一起去卫国投奔公孙与。公孙与会见并同意接纳他们。续经乘机向卫国官员告发了李欬，让他们逮捕了李欬。续经靠这个在赵国做了五大夫。人们没有谁愿意跟他同朝为官，就连他的子孙也交不到朋友。

【原文】

公孙竭与阴君之事 ⁽¹⁾，而反告之樗里相国 ⁽²⁾，以仕秦五大夫。功非不大也，然而不得入三都 ⁽³⁾，又况乎无此其功而有行乎 ⁽⁴⁾！

【注释】

(1)与（yù）：参与。阴君之事：未详。

(2)樗（chū）里相国：即樗里疾，又称樗里子，战国时秦惠王异母弟，秦武王、昭王时为相。

(3)三都：指赵、卫、魏三国国都。

(4)无此其功而有行：“其”字疑当在“有”字之下。

【翻译】

公孙竭参与阴君之事，却又反过来向相国樗里疾告发，靠这个在秦国做了五大夫。他的功劳并不是不大，但却为人们所鄙夷，不能进入赵、卫、魏三国国都。公孙竭告密立功尚且如此，又何况没有这种功劳而只有背信弃义的行为的人呢！