【题解】

所谓权勋，意思是衡量事功的大小。作者把忠、利分为大小两类，认为小忠小利是妨害大忠大利的，这叫做“利不可两，忠不可兼”。因此，圣人应该权衡利弊得失，“去小取大”。文章所举的具体事例，都是不懂得“权勋”之理，取小忠小利而招致国灭身亡。本篇主旨即在于提醒统治者吸取历史教训，遇事要根据国治身安的根本利益来决定取舍。

二曰：

利不可两，忠不可兼。不去小利，则大利不得；不去小忠，则大忠不至。故小利，大利之残也；小忠，大忠之贼也。圣人去小取大。

【翻译】

第二：

利不可两得，忠不可兼备。不抛弃小利，大利就不能得到；不抛弃小忠，大忠就不能实现。所以小利是大利的祸害，小忠是大忠的祸害。圣人抛弃小的，选取大的。

【原文】

昔荆龚王与晋厉公战于鄢陵 ⁽¹⁾，荆师败，龚王伤。临战，司马子反渴而求饮 ⁽²⁾，竖阳谷操黍酒而进之 ⁽³⁾，子反叱曰：“訾 ⁽⁴⁾！退，酒也！”竖阳谷对曰：“非酒也。”子反曰：“亟退却也 ⁽⁵⁾！”竖阳谷又曰：“非酒也。”子反受而饮之。子反之为人也嗜酒，甘而不能绝于口，以醉。战既罢，龚王欲复战而谋，使召司马子反，子反辞以心疾。龚王驾而往视之，入幄中，闻酒臭而还 ⁽⁶⁾，曰：“今日之战，不穀亲伤 ⁽⁷⁾，所恃者司马也，而司马又若此，是忘荆国之社稷，而不恤吾众也。不穀无与复战矣。”于是罢师去之，斩司马子反以为戮 ⁽⁸⁾。故竖阳谷之进酒也，非以醉子反也，其心以忠也，而适足以杀之。故曰：小忠，大忠之贼也。

【注释】

(1)荆龚王：即楚共王，楚庄王之子，公元前590年—前560年在位。晋厉公：晋景公之子，公元前580年—前573年在位。鄢陵：地名，在今河南鄢陵西北。

(2)司马：官名。掌管军政。子反：楚公子侧之子。司马子反是这次战斗的楚军主帅。

(3)竖：童仆。阳谷：人名。他书或作“谷阳”。

(4)訾（zī）：呵叱的声音。

(5)亟：速，急。

(6)臭（xiù）：气味。

(7)不穀：诸侯的谦称。

(8)戮：陈尸。

【翻译】

从前楚龚王与晋厉公在鄢陵作战。楚军打败了，龚王受了伤。当初，战斗即将开始之际，司马子反渴了，要水喝，童仆阳谷拿着黍子酿的酒送给他，子反呵斥道：“哼！拿下去，这是酒！”童仆阳谷回答说：“这不是酒。”子反说：“赶快拿下去！”童仆阳谷又说：“这不是酒。”子反接过来喝了。子反为人酷爱喝酒，他觉得味道甘美，喝起来就不能自止，因而喝醉了。战斗停下来以后，龚王想重新交战而商量对策，派人去叫司马子反，司马子反借口心痛没有去。龚王乘车去看他，一进帐中，闻到酒味就回去了，说道：“今天的战斗，我自己受了伤，所依靠的就是司马了，可是司马又这样，他这是忘记了楚国的社稷，而又不忧虑我们这些人。我不与晋人再战了。”于是收兵离去。回去以后，杀了司马子反，并陈尸示众。童仆阳谷送上酒，并不是要把子反灌醉，他心里认为这是忠于子反，却恰好因此害了他。所以说：小忠，是大忠的祸害。

【原文】

昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢 ⁽¹⁾。荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘 ⁽²⁾，以赂虞公，而求假道焉，必可得也。”献公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也；屈产之乘，寡人之骏也。若受吾币而不吾假道 ⁽³⁾，将奈何？”荀息曰：“不然。彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是犹取之内府而藏之外府也 ⁽⁴⁾，犹取之内皂而著之外皂也 ⁽⁵⁾。君奚患焉？”献公许之。乃使荀息以屈产之乘为庭实 ⁽⁶⁾，而加以垂棘之璧，以假道于虞而伐虢。虞公滥于宝与马而欲许之 ⁽⁷⁾。宫之奇谏曰 ⁽⁸⁾：“不可许也。虞之与虢也，若车之有辅也 ⁽⁹⁾，车依辅，辅亦依车。虞虢之势是也。先人有言曰：‘唇竭而齿寒。’夫虢之不亡也，恃虞；虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，则虢朝亡而虞夕从之矣。奈何其假之道也？”虞公弗听，而假之道。荀息伐虢，克之。还反伐虞，又克之。荀息操璧牵马而报。献公喜曰：“璧则犹是也，马齿亦薄长矣 ⁽¹⁰⁾。”故曰：小利，大利之残也。

【注释】

(1)晋献公：晋武公之子，公元前676年至公元前651年在位。荀息：晋大夫。假道：借路。虞：国名。姬姓，在今山西平陆北。虢：国名。又名北虢，姬姓，在今山西平陆。

(2)垂棘之璧：垂棘出产的美玉。垂棘，地名，产美玉。屈产之乘：屈邑产的骏马。屈，晋地名，出骏马。乘，四马叫乘。

(3)币：礼物。指上文的璧、马。

(4)内府：君主储藏财物之处。外府：国中内府之外藏财物的府库。这里以外府喻虞，是把虞国看作晋国所有了。下文用外皂喻虞同。

(5)皂：通“槽”，牛马槽。

(6)庭实：诸侯间相互聘问，把礼物陈于中庭，叫庭实。

(7)滥：贪。

(8)宫之奇：虞大夫。

(9)车：齿床。辅：颊骨。二者互相依存。

(10)马齿：指马的年龄。薄：微。

【翻译】

从前，晋献公派荀息向虞国借路以便攻打虢国，荀息说：“请您把垂棘出产的璧玉和屈邑出产的四匹马送给虞公，向他要求借路，一定可以得到允许。”献公说：“那垂棘出产的璧玉，是我们先君的宝贝啊；屈邑出产的四匹马，是我的骏马啊。如果虞国接受了我们的礼物而不借给我们路，那将怎么办？”荀息说：“不会这样。他如果不借给我们路，一定不会接受我们的礼物；如果接受了我们的礼物借给我们路，这就如同我们把璧玉从宫中的府库拿出来放到宫外的府库里去，把骏马从宫中的马槽旁牵出来拴到宫外的马槽旁去。您对此又忧虑什么呢？”献公答应了，派荀息把屈邑出产的四匹骏马，再加上垂棘出产的璧玉作为礼物献给虞公，来向虞国借路攻打虢国。虞公贪图宝玉和骏马，想答应荀息。宫之奇劝谏说：“不可以答应。虞国和虢国，就像牙床骨和颊骨一样，互相依存。虞国和虢国的形势就是这样。古人有话说：‘嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。’虢国不被灭亡，靠着有虞国；虞国不被灭亡，也靠着有虢国啊。如果借路给晋国，那么虢国早晨灭亡，虞国晚上也就会跟着灭亡了。怎么可以借路给晋国呢？”虞公不听，借路给晋国。荀息攻打虢国，战胜了虢国。返回的时候攻打虞国，又战胜了虞国。荀息拿着璧玉牵着骏马回来禀报。献公高兴地说：“玉璧还是老样子，只是马的年齿稍长了一些。”所以说：小利，是大利的祸害。

【原文】

中山之国有禸繇者 ⁽¹⁾，智伯欲攻之而无道也 ⁽²⁾，为铸大钟，方车二轨以遗之 ⁽³⁾。禸繇之君将斩岸堙谿以迎钟 ⁽⁴⁾。赤章蔓枝谏曰 ⁽⁵⁾：“诗云 ⁽⁶⁾：‘唯则定国。’我胡以得是于智伯？夫智伯之为人也，贪而无信，必欲攻我而无道也，故为大钟，方车二轨以遗君。君因斩岸堙谿以迎钟，师必随之。”弗听，有顷谏之。君曰：“大国为欢，而子逆之，不祥。子释之 ⁽⁷⁾。”赤章蔓枝曰：“为人臣不忠贞，罪也；忠贞不用，远身可也。”断毂而行 ⁽⁸⁾，至卫七日而禸繇亡。欲钟之心胜也。欲钟之心胜，则安禸繇之说塞矣。凡听说所胜不可不审也。故太上先胜 ⁽⁹⁾。

【注释】

(1)禸繇（róuyóu）：春秋时国名。在今山西盂县一带。他书或作“仇酋”、“仇由”、“厹由”、“仇犹”。

(2)智伯：指智襄子，晋大夫。

(3)方车：两车并排。方，并列。

(4)岸：水边高地。堙（yīn）：堵塞。

(5)赤章蔓枝：禸繇国之臣。

(6)《诗》云：下引诗是逸诗。

(7)释：置，放下。这里是停下来，不要再说了的意思。

(8)断毂（ɡǔ）：砍掉车轴两头长出的部分。毂，车轮中心圆木，中间有孔用来穿轴。这里指车轴的两端。断毂而行是因为山路狭窄。

(9)先：当作“无”。

【翻译】

中山国内有个禸繇国，智伯想攻打它却无路可通，就铸造了一个大钟，用两辆车并排装载着去送给它。禸繇的君主要削平高地填平谿谷来迎接大钟。赤章蔓枝劝谏说：“古诗说：‘只有遵循确定的准则才能使国家安定。’我们凭什么从智伯那里得到这东西？智伯的为人，贪婪而且不守信用，一定是他想攻打我们而没有路，所以铸造了大钟，用两辆车并排装载着来送给您。您于是削平高地填平谿谷来迎接大钟，这样，智伯的军队必定跟随着到来。”禸繇的君主不听，过了一会，赤章蔓枝又劝谏。禸繇的君主说：“大国要跟你交好，而你却拒绝人家，这不吉祥。你不要再说了。”赤章蔓枝说：“当臣子的不忠贞，这是罪过；忠贞而不被信用，脱身远去是可以的了。”于是，他砍掉车轴两端就出发了，到了卫国七天，禸繇就灭亡了。这是因为禸繇的君主想得到钟的心情太过分了。想得到钟的心情太过分，那么安定禸繇的主张就被阻塞了。凡听取劝说自己过分行为的意见不可不慎重啊。所以最好不要有过分的欲望。

【原文】

昌国君将五国之兵以攻齐 ⁽¹⁾。齐使触子将 ⁽²⁾，以迎天下之兵于济上。齐王欲战，使人赴触子，耻而訾之曰 ⁽³⁾：“不战，必刬若类 ⁽⁴⁾，掘若垄 ⁽⁵⁾！”触子苦之，欲齐军之败，于是以天下兵战。战合，击金而却之 ⁽⁶⁾。卒北，天下兵乘之 ⁽⁷⁾。触子因以一乘去，莫知其所，不闻其声。达子又帅其余卒以军于秦周 ⁽⁸⁾，无以赏，使人请金于齐王。齐王怒曰：“若残竖子之类 ⁽⁹⁾，恶能给若金？”与燕人战，大败。达子死，齐王走莒。燕人逐北入国，相与争金于美唐甚多 ⁽¹⁰⁾。此贪于小利以失大利者也 ⁽¹¹⁾。

【注释】

(1)昌国君：燕昭王亚卿乐毅，因功封于昌国，号昌国君。将：率领。五国：指秦楚韩赵魏。

(2)触子：齐国将领。他书或作“蜀子”、“向子”。

(3)訾（zǐ）：非难。

(4)刬（chǎn）：铲除，消灭。

(5)垄：坟墓。

(6)金：指金属制的乐器。古代作战时，鸣金是退兵的信号。

(7)乘：追击、践踏的意思。

(8)达子：齐人。军：驻扎。秦周：齐地名。

(9)残：残余。竖子：小子，骂人的话。

(10)美唐：当是齐国藏金的地方。

(11)小利：指金。大利：指国。

【翻译】

昌国君乐毅率领五国的军队去攻打齐国。齐国派触子领兵，在济水边迎击各诸侯国的军队。齐王想开战，派人到触子那里去，羞辱并且斥责他说：“不开战，我一定灭掉你们这些人，挖掉你的祖坟！”触子对此很愤恨，想让齐军战败，于是跟各诸侯国的军队开战。刚一交战，触子就鸣金要齐军撤退。齐军败逃，诸侯军追击齐军。触子于是乘一辆兵车离开了，没有人知道他去了哪里，也听不到他的信息。达子又率领残兵驻扎在秦周，没有东西赏赐士卒，就派人向齐王请求金钱。齐王愤怒地说：“你们这些残存下来的家伙，怎么能供给你们金钱？”齐军与燕国人交战，被打得大败。达子战死了，齐王逃到了莒。燕国人追赶败逃的齐兵进入齐国国都，在美唐一起夺抢了很多金钱。这是贪图小利因而丧失了大利啊。