【题解】

长攻，当作“长功”，即以建功为上之意。本篇以越王勾践灭吴、楚王取蔡、赵襄子灭代为例，着重说明存亡成败都带有偶然性。因此，有时不循理义而行也可获得成功，为后世所称道。篇名“长功”，用意即在于此。对于这种“不备遵理”以求功名的做法，作者虽然认为“有失”，但又不得不给予某种程度的肯定。这种见解，与全书崇尚礼义的思想颇不合，而与“成者为首，不成者为尾”（《庄子·盗跖》）的思想接近，这可以视为作者对统治者注重功利、崇尚权诈的妥协和让步。

为了论证成功有赖于机遇，文章开头就指出存亡治乱等“必有其遇”，“各一则不设”，说明作者看到了矛盾双方互相依存和制约的关系。但是，作者把矛盾双方的相遇看作天意即人力所不能左右、无法预知的偶然，这就陷入了天命论。

【原文】

五曰：

凡治乱存亡，安危强弱，必有其遇，然后可成，各一则不设 ⁽¹⁾。故桀纣虽不肖，其亡，遇汤武也。遇汤武，天也，非桀纣之不肖也。汤武虽贤，其王，遇桀纣也。遇桀纣，天也，非汤武之贤也。若桀纣不遇汤武，未必亡也。桀纣不亡，虽不肖，辱未至于此。若使汤武不遇桀纣，未必王也。汤武不王，虽贤，显未至于此。故人主有大功，不闻不肖；亡国之主，不闻贤。譬之若良农，辩土地之宜 ⁽²⁾，谨耕耨之事，未必收也。然而收者，必此人也始，在于遇时雨。遇时雨，天也，非良农所能为也。

【注释】

(1)各一则不设：意思是，如果彼此相同，就不能实现这些（即治乱存亡安危强弱）了。一，一律，相同。设，施行。

(2)辩：通“辨”，辨别。

【翻译】

第五：

凡治和乱，存和亡，安和危，强和弱，一定要彼此相遇，然后才能成功。如果彼此相同，就不可能成功。所以，桀、纣虽然不贤德，但他们之所以被灭亡，是因为遇上了商汤、武王。遇上商汤、武王，这是天意，不是因为桀、纣不贤德。商汤、武王虽然贤德，但他们之所以能成就王业，是因为遇上了桀、纣。遇上桀、纣，这是天意，不是因为商汤、武王贤德。如果桀、纣不遇上商汤、武王，未必会灭亡。桀、纣如果不灭亡，他们即使不贤德，耻辱也不至于到这种地步。假使商汤、武王不遇上桀、纣，未必会成就王业。商汤、武王如果不成就王业，他们即使贤德，显耀也不至于到这种地步。所以，君主有大功，就听不到他有什么不好；亡国的君主，就听不到他有什么好。这就好比优秀的农民，他们善于区分土地适宜种植什么，勤勤恳恳地耕种锄草，但未必能有收获。然而有收获的，一定首先是这些人。收获的关键在于遇上及时雨。遇上及时雨，这是靠上天，不是优秀农民所能做到的。

【原文】

越国大饥，王恐 ⁽¹⁾，召范蠡而谋 ⁽²⁾。范蠡曰：“王何患焉？今之饥，此越之福而吴之祸也。夫吴国甚富，而财有余，其王年少 ⁽³⁾，智寡才轻，好须臾之名，不思后患。王若重币卑辞以请籴于吴 ⁽⁴⁾，则食可得也。食得，其卒越必有吴，而王何患焉？”越王曰：“善！”乃使人请食于吴。吴王将与之，伍子胥进谏曰：“不可与也！夫吴之与越，接土邻境，道易人通，仇雠敌战之国也 ⁽⁵⁾。非吴丧越，越必丧吴。若燕秦齐晋，山处陆居，岂能逾五湖九江越十七厄以有吴哉 ⁽⁶⁾？故曰非吴丧越，越必丧吴。今将输之粟，与之食，是长吾雠而养吾仇也 ⁽⁷⁾。财匮而民怨，悔无及也。不若勿与而攻之，固其数也。此昔吾先王之所以霸 ⁽⁸⁾。且夫饥，代事也，犹渊之与阪 ⁽⁹⁾，谁国无有？”吴王曰：“不然。吾闻之，义兵不攻，服，仁者食饥饿 ⁽¹⁰⁾。今服而攻之，非义兵也；饥而不食，非仁体也。不仁不义，虽得十越，吾不为也。”遂与之食。不出三年，而吴亦饥。使人请食于越，越王弗与，乃攻之，夫差为禽 ⁽¹¹⁾。

【注释】

(1)王：指越王勾践。

(2)范蠡：越大夫，辅佐越王勾践，灭掉吴国。

(3)王：指吴王夫差。

(4)币：礼物。籴（dí）：买进粮食，这里指借粮。

(5)仇雠（chóuchóu）：仇人。

(6)厄（è）：险要之地。

(7)雠：匹敌，对手。

(8)先王：指吴王阖闾。

(9)阪（bǎn）：山坡。

(10)食（sì）饥饿：给饥饿的人粮食吃。

(11)禽：同“擒”，擒获。

【翻译】

越国遇上大灾年，越王很害怕，召范蠡来商量。范蠡说：“您对此何必忧虑呢？如今的荒年，这是越国的福气，却是吴国的灾祸。吴国很富足，钱财有余，它的君主年少，缺少智谋和才能，喜欢一时的虚名，不思虑后患。您如果用贵重的礼物、谦卑的言辞去向吴国请求借粮，那么粮食就可以得到了。得到粮食，最终越国必定会占有吴国，您对此何必忧虑呢？”越王说：“好！”于是就派人向吴国请求借粮。吴王将要给越国粮食，伍子胥劝阻说：“不可给越国粮食。吴国与越国，土地相接，边境相邻，道路平坦，人民往来频繁，是势均力敌的仇国。不是吴国灭掉越国，就必定是越国灭掉吴国。像燕国、秦国、齐国、晋国，它们处于高山陆地，怎能跨越五湖九江穿过十七处险阻来占有吴国呢？所以说，不是吴国灭掉越国，就必定是越国灭掉吴国。现在要送给它粮食，给它吃的，这是长我们对手的锐气、养活我们的仇人啊。国家钱财缺乏，人民怨恨，后悔就来不及了。不如不给它粮食而去攻打它，这本来是普通的道理。这就是从前我们的先王所以成就霸业的原因啊。再说闹饥荒，这是交替出现的事，就如同深渊和山坡一样，哪个国家没有？”吴王说：“不对。我听说过，正义的军队不攻打已经归服了的国家，仁德的人给饥饿的人粮食吃。现在越国归服了却去攻打它，这不是正义的军队；越国闹饥荒却不给它粮食吃，这不是仁德的事情。不仁不义，即使得到十个越国，我也不去做。”于是就给了越国粮食。没有过三年，吴国也遇到灾年，派人向越国请求借粮，越王不给，却来攻打吴国，吴王夫差被擒。

【原文】

楚王欲取息与蔡 ⁽¹⁾，乃先佯善蔡侯，而与之谋曰：“吾欲得息，奈何？”蔡侯曰：“息夫人，吾妻之姨也 ⁽²⁾。吾请为飨息侯与其妻者 ⁽³⁾，而与王俱，因而袭之。”楚王曰：“诺。”于是与蔡侯以飨礼入于息，因与俱，遂取息。旋舍于蔡 ⁽⁴⁾，又取蔡。

【注释】

(1)楚王：指楚文王。息：国名，为楚所灭，在今河南息县一带。蔡：国名，周武王弟叔度及其子胡受封之地，在今河南上蔡、新蔡一带。

(2)妻之姨：妻妹。

(3)飨（xiǎnɡ）：用酒食款待人。

(4)旋：返，还。舍：军队临时驻扎。

【翻译】

楚王想夺取息国和蔡国，于是就假装跟蔡侯友好，跟他商量说：“我想得到息国，该怎么办？”蔡侯说：“息侯的夫人，是我妻子的妹妹。请让我替您宴飨息侯和他的妻子，跟您一起去，您乘机偷袭息国。”楚王说：“好吧。”于是楚王与蔡侯带着宴飨用的食品进入息国，楚国军队与他们同行，乘机夺取了息国。楚军回师驻扎在蔡国，又夺取了蔡国。

【原文】

赵简子病 ⁽¹⁾，召太子而告之曰：“我死已葬，服衰而上夏屋之山以望 ⁽²⁾。”太子敬诺。简子死，已葬，服衰，召大臣而告之曰：“愿登夏屋以望。”大臣皆谏曰：“登夏屋以望，是游也。服衰以游，不可。”襄子曰：“此先君之命也，寡人弗敢废。”群臣敬诺。襄子上于夏屋，以望代俗，其乐甚美。于是襄子曰：“先君必以此教之也。”及归，虑所以取代，乃先善之。代君好色，请以其姊妻之，代君许诺。姊已往，所以善代者乃万故 ⁽³⁾。马郡宜马 ⁽⁴⁾，代君以善马奉襄子。襄子谒于代君而请觞之 ⁽⁵⁾。马郡尽 ⁽⁶⁾。先令舞者置兵其羽中 ⁽⁷⁾，数百人。先具大金斗 ⁽⁸⁾。代君至，酒酣，反斗而击之，一成，脑涂地。舞者操兵以斗，尽杀其从者。因以代君之车迎其妻，其妻遥闻之状，磨笄以自刺 ⁽⁹⁾。故赵氏至今有刺笄之证 ⁽¹⁰⁾，与反斗之号。

【注释】

(1)赵简子：即赵鞅，赵襄子之父，晋卿。

(2)服衰（cuī）：穿上丧服。衰，古代丧服，用粗麻布制作，披于胸前。后来写作“缞”。夏屋之山：即夏屋山，在今山西代县一带。

(3)善：好，这里是讨好的意思。故：事。

(4)马郡：代地产马，所以称之为“马郡”。宜马：适宜养马。

(5)谒：告诉。觞（shānɡ）：飨，用酒食款待人。

(6)马郡尽：与上下文不能相连，当在上文“代君以善马奉襄子”之下。

(7)羽：舞者所持舞具。

(8)斗：古代酒器。

(9)笄（jī）：簪子。

(10)刺笄之证：当作“刺笄之山”。

【翻译】

赵简子病重，召见太子告诉他说：“等我死了，安葬完毕，你穿着孝服登上夏屋山去观望。”太子恭恭敬敬地答应了。简子死了，安葬完毕以后，太子穿着孝服，召见大臣们并且告诉他们说：“我想登上夏屋山去观望。”大臣们都劝阻说：“登上夏屋山去观望，这就是出游啊。穿着孝服出游，不可以。”襄子说：“这是先君的命令，我不敢废止。”大臣们都恭恭敬敬地答应了。襄子登上夏屋山，观看代国的风土人情，看到代国一派欢乐景象。于是襄子说：“先君必定是用这种办法来教诲我啊。”等到回来以后，思考夺取代国的方法，于是就先友好地对待代国。代国君主爱好女色，襄子就请求把姐姐嫁给代国君主为妻，代国君主答应了。襄子的姐姐嫁给代国君主以后，襄子事事都讨好代国。代地适宜养马，代国君主把好马奉献给襄子，代地的马都送光了。襄子告诉代国君主，请求宴飨他。事先命令几百个跳舞的人把兵器藏在舞具之中，并准备好大的酒器金斗。代国君主来了，喝酒喝到正畅快的时候，把金斗翻过来击打代国君主，只一下，代君脑浆就流了一地。跳舞的人拿着兵器搏斗，把代君的随从全都杀死了。于是就用代君的车子去迎接他的妻子，他的妻子在远处听说代君死亡的情形，就磨尖簪子自刺而死。所以赵国至今有“刺笄山”和“反斗”的名号。

【原文】

此三君者 ⁽¹⁾，其有所自而得之 ⁽²⁾，不备遵理 ⁽³⁾，然而后世称之，有功故也。有功于此而无其失，虽王可也。

【注释】

(1)三君：指上文提到的越王勾践、楚文王、赵襄子。

(2)有所自：指有使用的方法。

(3)备：完全。

【翻译】

这三位君主，他们都有办法得到自己所需要的东西，并不完全按照常理行事，然而后世都称赞他们，这是因为他们有成就的缘故。如果有成就而又没有缺失，他们即使称王天下，也是可以的。