【题解】

本篇以及《季冬纪》中的《介立》、《诚廉》、《不侵》都是谈士的节操的。本篇记述了齐国的隐士北郭骚悦服晏子之义、以死为晏子洗清冤诬的事迹，宣扬了士“当理不避其难，临患忘利，遗生行义”的节操，阐发了孟子“舍身取义”的思想。文章呼吁“欲立大功名”的人主当以寻找这样的士作为要务。

【原文】

二曰：

士之为人，当理不避其难 ⁽¹⁾，临患忘利，遗生行义，视死如归。有如此者，国君不得而友，天子不得而臣。大者定天下，其次定一国，必由如此人者也 ⁽²⁾。故人主之欲大立功名者，不可不务求此人也。贤主劳于求人，而佚于治事 ⁽³⁾。

【注释】

(1)当：面对。理：义。

(2)由：用。

(3)佚（yì）：通“逸”，安逸。

【翻译】

第二：

士的为人，面对正义不避危难，面临祸患忘却私利，舍生行义，视死如归。有如此行为的人，国君不得与他交友，天子不得以他为臣。大至安定天下，其次安定一国，一定要用这样的人。所以君主想要大立功名的，不可不致力于访求这样的人。贤明的君主把精力花费在访求贤士上，而对治理政事则采取超脱的态度。

【原文】

齐有北郭骚者 ⁽¹⁾，结罘罔 ⁽²⁾，捆蒲苇 ⁽³⁾，织萉屦 ⁽⁴⁾，以养其母，犹不足，踵门见晏子曰 ⁽⁵⁾：“愿乞所以养母。”晏子之仆谓晏子曰：“此齐国之贤者也。其义不臣乎天子，不友乎诸侯，于利不苟取，于害不苟免。今乞所以养母，是说夫子之义也，必与之。”晏子使人分仓粟、分府金而遗之 ⁽⁶⁾，辞金而受粟。

【注释】

(1)北郭骚：春秋时齐国的隐士。北郭，姓；骚，名。

(2)罘（fú）：捕兽的网。罔：同“网”。

(3)捆：砸。编蒲苇时要边编边砸，使之牢固。

(4)萉屦（fèijù）：麻鞋。

(5)晏子：春秋时齐人，名婴，字平仲，继其父桓子为齐卿，后相景公，以节俭力行名显诸侯。

(6)府：国家储藏财物的地方。

【翻译】

齐国有个叫北郭骚的，靠结兽网、编蒲苇、织麻鞋来奉养他的母亲，但仍不足以维持生活，于是他到晏子门上求见晏子说：“希望能得到奉养母亲的东西。”晏子的仆从对晏子说：“这个人是齐国的贤人。他志节高尚，不向天子称臣，不与诸侯交友，对于利不苟且取用，对于祸不苟且求免。现在他到您这儿来寻求奉养母亲的东西，这是悦服您的道义，您一定要给他。”晏子派人把仓中的粮食、府库中的金钱拿出来分给他，他谢绝了金钱而收下了粮食。

【原文】

有间，晏子见疑于齐君，出奔，过北郭骚之门而辞。北郭骚沐浴而出 ⁽¹⁾，见晏子曰：“夫子将焉适？”晏子曰：“见疑于齐君，将出奔。”北郭子曰：“夫子勉之矣。”晏子上车，太息而叹曰：“婴之亡岂不宜哉？亦不知士甚矣。”晏子行。

【注释】

(1)沐浴而出：表示恭敬有礼。沐浴，洗发洗身。

【翻译】

过了不久，晏子被齐君猜忌，逃往国外，经过北郭骚的门前向他告别。北郭骚洗发浴身，恭敬地迎出来，见到晏子说：“您将要到哪儿去？”晏子说：“我受到齐君的猜忌，将要逃往国外。”北郭子说：“您好自为之吧。”晏子上了车，长叹一声说：“我逃亡国外难道不正应该吗？我也太不了解士了。”于是晏子走了。

【原文】

北郭子召其友而告之曰：“说晏子之义，而尝乞所以养母焉。吾闻之曰：‘养及亲者，身伉其难 ⁽¹⁾’。今晏子见疑，吾将以身死白之 ⁽²⁾。”著衣冠 ⁽³⁾，令其友操剑奉笥而从 ⁽⁴⁾，造于君庭 ⁽⁵⁾，求复者曰 ⁽⁶⁾：“晏子，天下之贤者也，去则齐国必侵矣。必见国之侵也，不若先死。请以头托白晏子也。”因谓其友曰：“盛吾头于笥中，奉以托。”退而自刎也。其友因奉以托。其友谓观者曰：“北郭子为国故死 ⁽⁷⁾，吾将为北郭子死也。”又退而自刎。

【注释】

(1)伉（kànɡ）：当，承担。

(2)白：这里是洗清冤诬的意思。

(3)著（zhuó）：穿着，穿戴。

(4)笥（sì）：苇或竹制的方形盛器。

(5)造：到……去。

(6)复者：指君庭门前负责传话通禀的下级官吏。

(7)国故：等于说“国难”，指国家遭受的凶丧、战争等重大变故。

【翻译】

北郭子召来他的朋友，告诉他说：“我悦服晏子的道义，曾向他寻求奉养母亲的东西。我听说：‘奉养过自己父母的人，自己要承担他的危难。’如今晏子受到猜忌，我将用自己的死为他洗清冤诬。”北郭子穿戴好衣冠，让他的朋友拿着宝剑捧着竹匣跟随在后。走到国君朝廷门前，找到负责通禀的官吏说：“晏子是名闻天下的贤人，他若出亡，齐国必将遭受侵犯。与其看到国家必将遭受侵犯，不如先死。我愿把头托付给您来为晏子洗清冤诬。”于是对他的朋友说：“把我的头盛在竹匣中，捧去托付给那个官吏。”说罢，退下几步自刎而死。他的朋友于是捧着盛了头的竹匣上前，把它托付给了那个官吏，然后对旁观的人说：“北郭子为国难而死，我将为北郭子而死。”说罢，又退下几步自刎而死。

【原文】

齐君闻之，大骇，乘驲而自追晏子 ⁽¹⁾，及之国郊 ⁽²⁾，请而反之。晏子不得已而反，闻北郭骚之以死白己也，曰：“婴之亡岂不宜哉？亦愈不知士甚矣。”

【注释】

(1)驲（rì）：古代驿站专用的车。

(2)郊：上古时代国都城外百里以内称郊。

【翻译】

齐君听说这件事，大为震惊，乘着驿车亲自去追赶晏子，在离国都不到百里的地方赶上了晏子，请求晏子回去。晏子不得已而返，听说北郭骚用死来替自己洗清冤诬，他感慨地说：“我逃亡国外难道不正应该吗？北郭骚之死说明我真是不了解士啊。”