【题解】

依五行学说，冬属水，是万物收敛闭藏的季节。所以天子发布政令，必须顺应冬阴闭藏之气。要命令百官督促百姓收敛聚藏，如“有不收藏积聚者”，“取之不诘”；要加高城墙，警戒城门里门，“备边境，完要塞”，“涂阙庭门闾，筑囹圄，以助天地之闭藏”；要祭祀“皇天上帝社稷寝庙山林名川”，祈求来年丰收，天子要“与卿大夫饬国典，论时令，以待来岁之宜。”

《孟冬》、《仲冬》、《季冬》三纪所统辖的文章，多是《节丧》、《安死》之类的内容。《吕氏春秋》的作者认为人的忠信、廉洁的品质也与闭敛有关，所以也将《至忠》、《忠廉》、《士节》、《介立》等篇放在这三纪之内。

【原文】

一曰：

孟冬之月，日在尾 ⁽¹⁾，昏危中 ⁽²⁾，旦七星中 ⁽³⁾。其日壬癸 ⁽⁴⁾，其帝颛顼 ⁽⁵⁾，其神玄冥 ⁽⁶⁾，其虫介 ⁽⁷⁾，其音羽 ⁽⁸⁾，律中应钟 ⁽⁹⁾。其数六 ⁽¹⁰⁾，其味咸，其臭朽 ⁽¹¹⁾，其祀行 ⁽¹²⁾，祭先肾。水始冰，地始冻，雉入大水为蜃 ⁽¹³⁾。虹藏不见。天子居玄堂左个 ⁽¹⁴⁾，乘玄辂，驾铁骊 ⁽¹⁵⁾，载玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍与彘 ⁽¹⁶⁾，其器宏以弇 ⁽¹⁷⁾。

【注释】

(1)尾：星宿名，二十八宿之一；在今天蝎座。

(2)危：星宿名，二十八宿之一，在今宝瓶座及飞马座。

(3)七星：星宿名，即星宿，二十八宿之一，在今长蛇座。

(4)壬癸：五行说认为冬季属水，壬癸也属水，所以说“其日壬癸”。下文“其帝颛顼，其神玄冥，其虫介，其音羽，其味咸，其臭朽，其祀行”等等也都是先配五行再配四时的。

(5)颛顼：即高阳氏，五帝之一。五行家认为他以水德王天下，被尊为北方水德之帝。

(6)玄冥：少皞之子，名循，被尊为水德之神。

(7)介：甲，指龟鳖之类有甲壳的动物。

(8)羽：五音之一。

(9)应钟：十二律之一，属阴律。

(10)六：阴阳说认为，水生数为一，成数为六，这里指水的成数。参看《孟春》注。

(11)朽：指若有若无的气味。

(12)行：五祀之一。行指门内之地。

(13)雉：山鸡。大水：这里指淮河。蜃（shèn）：蛤蜊。

(14)玄堂左个：北向明堂的左侧室。

(15)铁骊：黑色的马。铁，表示黑色。骊，黑色马。

(16)彘（zhì）：猪。

(17)弇：掩闭，这里指器物的口敛缩而小。

【翻译】

孟冬之月，太阳的位置在尾宿。初昏时刻，危宿出现在南方中天；拂晓时刻，星宿出现在南方中天。孟冬于天干属壬癸，主宰之帝是颛顼，佐帝之神是玄冥，应时的动物是龟鳖之类的甲族，相配的声音是羽音，音律与应钟相应。这个月的数字是六，味道是咸，气味是朽，要举行的祭祀是行祭，祭祀时祭品以肾脏为尊。这个月水开始结冰，地开始封冻，山鸡钻入淮水变成蛤蜊，彩虹消失不再出现。天子住在北向明堂的左侧室，乘坐黑色的车，车前驾黑色的马，车上插黑色的绘有龙纹的旗帜，天子穿黑色的衣服，佩带黑色的饰玉。吃的食物是黍米和猪肉，使用的器物宏大而敛口。

【原文】

是月也，以立冬。先立冬三日，太史谒之天子曰：“某日立冬，盛德在水。”天子乃斋。立冬之日，天子亲率三公九卿大夫，以迎冬于北郊。还，乃赏死事 ⁽¹⁾，恤孤寡。

【注释】

(1)死事：指为国事而死。

【翻译】

这个月有立冬的节气，立冬前三天，太史向天子禀告说：“某天立冬，大德在于水。”于是天子斋戒，准备迎冬。立冬那天，天子亲自率领三公九卿大夫，到北郊去迎接冬的到来。迎冬回来，赏赐为国捐躯的大臣的子孙，抚恤救济这些大臣遗留的孤儿寡妇。

【原文】

是月也，命太卜祷祠龟策 ⁽¹⁾，占兆审卦吉凶 ⁽²⁾。于是察阿上乱法者则罪之 ⁽³⁾，无有掩蔽。

【注释】

(1)太卜：掌管卜筮的官，又叫卜正。龟策：龟指龟甲，策指蓍草，都是占卜的用具。

(2)占：视。兆：占卜时龟甲上烧出的裂纹。审：仔细研究。卦：卦象。

(3)阿（ē）上：阿谀上司。

【翻译】

这个月，命令掌管卜筮的太卜，祈祷于龟策，看兆象，算卦数，来考察吉凶。这时候，要察访那些曲意逢迎上司而扰乱法制的人，判他们的罪，不得有所包庇。

【原文】

是月也，天子始裘，命有司曰：“天气上腾，地气下降，天地不通，闭而成冬。”命百官谨盖藏。命司徒循行积聚 ⁽¹⁾，无有不敛；坿城郭 ⁽²⁾，戒门闾，修楗闭 ⁽³⁾，慎关籥 ⁽⁴⁾，固封玺 ⁽⁵⁾，备边境，完要塞，谨关梁，塞蹊径，饬丧纪，辨衣裳，审棺椁之厚薄 ⁽⁶⁾，营丘垄之小大、高卑、薄厚之度 ⁽⁷⁾，贵贱之等级。

【注释】

(1)循行：巡视。

(2)坿（fù）：增加。指加高加固城墙。

(3)楗：门上的木栓。闭：穿门闩的孔。

(4)关：当作“管”。管籥：锁硁。

(5)封玺（xǐ）：指盖有印章的加封处。

(6)棺：内棺。椁（ɡuǒ）：外棺。

(7)丘垄：坟墓。

【翻译】

这个月，天子开始穿皮衣。命令主管官吏说：“天气上腾，地气下降，天地之气不能相通，封闭而形成冬天。”命令百官谨慎对待仓廪府库之事。命令司徒去各地巡视积聚的情况，不得有没积聚的谷物。要加高加固城墙，警戒城门里门，维修门闩门鼻，小心钥匙锁头，加固印封，守备边境，修葺要塞，谨慎关卡桥梁，堵住田间小路，整饬丧事的规格，分别随葬的衣服，审察棺椁的厚薄，营造坟墓的大小、高低、厚薄，都要按照贵贱的等级。

【原文】

是月也，工师效功 ⁽¹⁾，陈祭器，按度程，无或作为淫巧，以荡上心，必功致为上。物勒工名 ⁽²⁾，以考其诚；工有不当，必行其罪 ⁽³⁾，以穷其情。

【注释】

(1)工师：工官之长。效功：呈上百工所做的器物，意为考核功效。

(2)勒：刻。工：指制作器物的工匠。

(3)行：施予。

【翻译】

这个月，命令工师献上百工制作的器物，考核工效；摆出他们制作的祭器，看是否依照法度程式。不得制作过于奇巧的器物来摇动在上位者的奢侈之心，一定要以精密为佳。器物要刻上工匠的名字，以此来考察他们是否信诚。如果有不精细之处，一定要加以治罪，来追究他们的诈巧之情。

【原文】

是月也，大饮蒸 ⁽¹⁾，天子乃祈来年于天宗 ⁽²⁾。大割 ⁽³⁾，祠于公社及门闾 ⁽⁴⁾，飨先祖五祀 ⁽⁵⁾，劳农夫以休息之。天子乃命将率讲武，肄射御、角力。

【注释】

(1)大饮：盛大的宴饮。蒸：祭名。这句意思是说，蒸祭结束后君臣大饮酒。

(2)天宗：指日月星辰。日为阳宗，月为阴宗，北辰为星宗。

(3)大割：指大杀祭祀用的牺牲。

(4)公社：官社、国社，即祭祀后土之神的地方。

(5)飨：飨祀。五祀：指户、灶、门、中霤、行等五种祭祀。

【翻译】

这个月，天子诸侯与群臣在蒸祭之后，举行盛大的宴饮。天子向日月星辰等在天之神祈求明年五谷丰登。大杀牺牲，在官社及门闾祈祷，然后祭祀先祖、五祀，慰劳农夫，使他们休养生息。天子命令将帅讲习武事，教军士练习射箭、驾车，比试体力。

【原文】

是月也，乃命水虞渔师收水泉池泽之赋 ⁽¹⁾，无或敢侵削众庶兆民，以为天子取怨于下，其有若此者，行罪无赦。

【注释】

(1)水虞：掌管水利的官。渔师：掌管水产的官。赋：税。

【翻译】

这个月，命令掌管水利水产的官吏向百姓收缴水泉池泽的赋税，不得擅自侵犯百姓的利益，给天子在百姓中结下怨恨。有敢于这样做的人，一定要治罪而不得宽赦。

【原文】

孟冬行春令，则冻闭不密 ⁽¹⁾，地气发泄，民多流亡。行夏令，则国多暴风，方冬不寒，蛰虫复出。行秋令，则雪霜不时，小兵时起 ⁽²⁾，土地侵削。

【注释】

(1)密：致密，这里指冰冻得结实。

(2)小兵：指小的战争。

【翻译】

孟冬实行应在春天发布的政令，那么，冰封地冻就不牢固，地气就会宣泄散发，百姓就会多所流亡。如果实行应在夏天实行的政令，那么，国家就会多暴风，正处冬天而不寒冷，蛰伏的动物就会重新出来。如果实行应在秋天实行的政令，那么，霜雪就不能按时到来，小的战争就会不断发生，外寇就会侵扰边境。