【题解】

见《孟秋》。

【原文】

一曰：

季秋之月，日在房 ⁽¹⁾，昏虚中 ⁽²⁾，旦柳中。其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收，其虫毛，其音商，律中无射 ⁽³⁾。其数九，其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝。候雁来，宾爵入大水为蛤 ⁽⁴⁾。菊有黄华，豺则祭兽戮禽 ⁽⁵⁾。天子居总章右个 ⁽⁶⁾，乘戎路，驾白骆，载白旂，衣白衣，服白玉，食麻与犬，其器廉以深。

【注释】

(1)房：星宿名，二十八宿之一，在今天蝎座。

(2)虚：星宿名，二十八宿之一，在今宝瓶座。

(3)无射（yì）：十二律之一，属阳律。

(4)宾爵（què）：指麻雀。爵，通“雀”。因麻雀栖息于人家房宇之间有似宾客，所以称为宾爵。大水：指海。蛤（ɡé）：蛤蜊。雀入海为蛤是古人一种不科学的说法。

(5)豺：兽名，黄色，似狗而尾长。祭兽：豺杀死野兽之后，四面摆开，像祭祀一样，古人称之为祭兽。祭，杀。戮：杀。禽：泛指鸟类。

(6)总章右个：西向明堂的右侧室。

【翻译】

第一：

季秋九月，太阳的位置在房宿。初昏时刻，虚宿出现在南方中天；拂晓时刻，柳宿出现在南方中天。这个月于天干属庚辛，主宰之帝是少皞，佐帝之神是蓐收，应时的动物是老虎一类的毛族，相配的声音是商音，音律与无射相应。这个月的数字是九，味道是辣，气味是腥，要举行的祭祀是门祭，祭祀时祭品以肝脏为尊。这个月，候鸟从北方飞来，栖息于屋宇的麻雀钻进大海变成蛤蜊。秋菊开黄花。豺开始杀戮禽兽。天子住在西向明堂的右侧室，乘坐白色的兵车，车前驾白色的马，车上插白色的绘有龙纹的旗帜。天子穿白色的衣服，佩戴白色的饰玉，吃的食物是麻籽和狗肉，用的器物锐利而深邃。

【原文】

是月也，申严号令，命百官贵贱无不务入，以会天地之藏，无有宣出 ⁽¹⁾。命冢宰 ⁽²⁾，农事备收，举五种之要 ⁽³⁾。藏帝籍之收于神仓 ⁽⁴⁾，祗敬必饬 ⁽⁵⁾。

【注释】

(1)宣：疏散。

(2)冢（zhǒnɡ）宰：官名，六卿之一，也称太宰。负责治理邦国，统领百官。

(3)举：设立。要（yào）：账簿。

(4)帝籍之收：天子籍田中所收的谷物。帝籍，古时，天子有农田千亩，用民力耕作，生产祭祀上帝的黍稷，这些农田称为帝籍。神仓：储藏供祭祀上帝神祇所用谷物的谷仓。

(5)祗（zhī）：敬。饬：正。这句是说储藏籍田所收谷物入神仓时恭敬而不怠慢，端正而不偏邪。

【翻译】

这个月，要重申严明各种号令。命令百官贵贱人等无不从事收敛的工作，来应合天地收藏的时气，不得有宣泄散出。命令太宰，在农作物全部收成之后，建立登记五谷的账簿。把天子籍田中收获的谷物藏入供祭祀上帝神祇所用谷物的谷仓，必须恭敬严肃。

【原文】

是月也，霜始降，则百工休。乃命有司曰 ⁽¹⁾：“寒气总至，民力不堪，其皆入室。”上丁 ⁽²⁾，入学习吹。

【注释】

(1)有司：指司徒。

(2)上丁：上旬的丁日。

【翻译】

这个月，霜开始降落，各种工匠开始休整。同时命令司徒说：“寒气突然来到，百姓经受不起，让他们都进屋准备过冬。”这个月上旬的丁日，乐师进入太学练习吹籥及笙竽，演习礼乐。

【原文】

是月也，大飨帝 ⁽¹⁾，尝牺牲 ⁽²⁾，告备于天子 ⁽³⁾。合诸侯，制百县 ⁽⁴⁾，为来岁受朔日 ⁽⁵⁾，与诸侯所税于民，轻重之法，贡职之数 ⁽⁶⁾，以远近土地所宜为度，以给郊庙之事 ⁽⁷⁾，无有所私。

【注释】

(1)大飨帝：指遍祀五帝。飨，飨祭。帝，指五帝。

(2)尝牺牲：以牺牲尝祭群神。尝，秋祭名，指祭祀群神。

(3)告：禀告。备：齐备，指祭祀齐备。这几句大意是，天子亲飨五帝，使有司尝祭群神，事毕，有司向天子禀告祭祀已齐备。

(4)制：从，使跟从。百县：指天子领地内的各县。

(5)来岁：明年。秦以夏历十月（建亥之月）为岁首，九月为年终，所以天子于此月授明年的朔日。朔日：指每月初一。这一天日月合朔（即日月同在一个黄道经度上），所以称为朔。古人很重视朔日，每年年终，天子要向诸侯颁布来年十二个月的朔日，诸侯受飨之后把它藏在祖庙里，每月要告朔。

(6)贡职：指献给天子的贡赋。

(7)郊庙：泛指祭祀。祭天叫郊，祭祖叫庙。

【翻译】

这个月，天子要遍祭五帝，并命令主管官吏用牺牲祭祀群神，事毕，主管官吏向天子禀告祭祀已经齐备。天子要聚会诸侯、百县大夫，向他们颁授来年的朔日，以及诸侯向百姓收税轻重的法规，诸侯向天子缴纳贡赋的多少；抽税轻重、纳贡多少都以远近和土地出产的情况为依据。这些东西供祭天祭祖之用，没有属于私有的。

【原文】

是月也，天子乃教于田猎 ⁽¹⁾，以习五戎、獀马 ⁽²⁾。命仆及七驺咸驾 ⁽³⁾，载旍旐舆 ⁽⁴⁾，受车以级，整设于屏外 ⁽⁵⁾；司徒搢扑 ⁽⁶⁾，北向以誓之。天子乃厉服厉饬 ⁽⁷⁾，执弓操矢以射。命主祠祭禽于四方 ⁽⁸⁾。

【注释】

(1)教于田猎：指在打猎中教习治兵之法。田，打猎。

(2)五戎：五种兵器，通常指刀、剑、矛、戟、矢。獀（sōu）：选择。

(3)仆：指田仆，田猎时负责驾御猎车的人。七驺（zōu）：指趣马，负责套马和卸马的人。

(4)旍（jīnɡ）：旌旗。旐（zhào）：绘有龟蛇的旗帜。舆：应作“旟”绘有鹰鸟的旗帜。这句大意是车上插着标志不同等级的各种旗帜。

(5)整：指按尊卑次序排好队列。屏：指猎场周围的树墙。

(6)司徒：官名，六卿之一，主管教化。搢（jìn）：插。扑：指戒尺一类教刑的用具。

(7)厉服：猛厉之服，指戎装。厉，猛。厉饬：指披挂的刀剑。饬，通“饰”，饰物。

(8)主祠：掌管祭祀的官吏。禽：指猎获的鸟兽。四方：指四方之神。

【翻译】

这个月，天子借打猎教练治兵之法，熟悉各种兵器，选择良马。命令田仆和管套车卸马的吏役都来驾车，车上插着各种旗帜，参加田猎的人按照等级授予车辆，并按次序整齐地摆在屏垣之外。司徒把教刑用具插在衣带间，向北面告诫众人。天子穿着威武的戎装，佩戴着刀剑等饰物，拿着弓箭来射猎。命令主管祭祀的官吏用猎获的鸟兽祭祀四方之神。

【原文】

是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。蛰虫咸俯在穴，皆墐其户 ⁽¹⁾。乃趣狱刑 ⁽²⁾，无留有罪，收禄秩之不当者 ⁽³⁾，共养之不宜者。

【注释】

(1)墐（jǐn）：用泥涂柴门，使之挡风。

(2)趣（cù）：通“促”，督促。狱刑：断案判刑。

(3)秩：指官爵。

【翻译】

这个月，草木黄落了，可以砍伐木柴烧制木炭。蛰伏的动物都藏伏在洞穴里，封严它们的洞口。这个月，要督促诉讼断案的事，不要留下有罪应判决的案件。收缴那些无功之人不应得的俸禄和官爵，以及那些不应得到国家供养的人所得到的供养之物。

【原文】

是月也，天子乃以犬尝稻，先荐寝庙 ⁽¹⁾。

【注释】

(1)荐：向鬼神进献。寝庙：祖庙。

【翻译】

这个月，天子就着狗肉品尝稻米，并首先进献给祖庙。

【原文】

季秋行夏令，则其国大水，冬藏殃败 ⁽¹⁾，民多鼽窒 ⁽²⁾；行冬令，则国多盗贼，边境不宁，土地分裂；行春令，则暖风来至，民气解堕 ⁽³⁾，师旅必兴 ⁽⁴⁾。

【注释】

(1)冬藏：指储藏起来准备过冬用的谷物菜蔬。

(2)鼽（qíu）：鼻不通。

(3)解堕：松懈懒惰。解，同“懈”。

(4)师旅：军队。古制，二千五百人为师，五百人为旅。

【翻译】

季秋如果实行应在夏天实行的政令，那么，国家就会大水成灾，收藏起来准备过冬的谷物菜蔬就会毁坏，百姓就会出现鼻塞窒息的疾病。如果实行应在冬天实行的政令，那么，国家就会盗贼横生，边境就不能安宁，土地就会被侵削分割。如果实行应在春天实行的政令，那么暖风就会到来，百姓就会懈怠，战争就会发生。