【题解】

依五行学说，秋属金，是万物成熟凋落的季节。秋德肃杀，所以天子发布政令，应把惩治罪恶、征伐不义放在重要位置。“修法制，缮囹圄，具桎梏”，“戮有罪，严断刑”，“申严百刑，斩杀必当”；“专任有功，以征不义，诘诛暴慢，以明好恶”。此时，农事已经完成，可以建都邑，筑城郭，完堤防，修宫室。到了季秋，天气已寒凉，应保存民力，命其入室休息。天子要举行傩祭，却除灾疫，以通秋气。

《孟秋》、《仲秋》、《季秋》三纪所辖十二篇文章都是有关战争的，或与战争有联系的言论。

【原文】

一曰：

孟秋之月，日在翼 ⁽¹⁾，昏斗中 ⁽²⁾，旦毕中 ⁽³⁾。其日庚辛 ⁽⁴⁾，其帝少皞 ⁽⁵⁾，其神蓐收 ⁽⁶⁾，其虫毛 ⁽⁷⁾，其音商 ⁽⁸⁾，律中夷则 ⁽⁹⁾。其数九 ⁽¹⁰⁾，其味辛，其臭腥，其祀门 ⁽¹¹⁾，祭先肝。凉风至，白露降，寒蝉鸣 ⁽¹²⁾，鹰乃祭鸟 ⁽¹³⁾，始用刑戮。天子居总章左个 ⁽¹⁴⁾，乘戎路 ⁽¹⁵⁾，驾白骆，载白旂，衣白衣，服白玉，食麻与犬，其器廉以深。

【注释】

(1)翼：星宿名，二十八宿之一，在今巨蟹座。

(2)斗：星宿名，二十八宿之一，在今人马座。

(3)毕：星宿名，二十八宿之一，在今金牛座。

(4)庚辛：五行说认为秋季属金，庚辛也属金，所以说“其日庚辛”。下文“其帝少皞，其神蓐收，其虫毛，其音商，其味辛，其臭腥，其祀门”等也都是先配五行再配四时。

(5)少皞：即金天氏，五帝之一，五行家说他以金德王天下，被尊为西方金德之帝。

(6)蓐（rù）收：少皞氏之子，名该，被尊为金德之神。

(7)毛：五虫之一，指老虎之类长毛的动物。

(8)商：五音之一。

(9)夷则：十二律之一，属阳律。

(10)九：阴阳说认为，金生数为四，成数为九，这里指金的成数。参看《孟春》注。

(11)门：五祀之一。古人认为秋由门入，所以要祭门。

(12)寒蝉：蝉的一种，色青而小，天凉时开始鸣叫。

(13)鹰乃祭鸟：鹰把击杀的飞鸟摆开，像祭祀时陈列祭品一样，古人称之为祭鸟。

(14)总章左个：西向明堂的左侧室。

(15)戎路：兵车，饰有白色。路，同“辂”，车。

【翻译】

第一：

孟秋七月，太阳的位置在翼宿。初昏时刻，斗宿出现在南方中天；拂晓时刻，毕宿出现在南方中天。孟秋于天干属庚辛，主宰之帝是少皞，佐帝之神是蓐收，应时的动物是老虎之类的毛族，相配的声音是商音，音律与夷则相应。这个月的数字是九，味道是辣，气味是腥，要举行的祭祀是门祭，祭祀时祭品以肝脏为尊。这个月，凉风来到，白露降落，寒蝉鸣叫，鹰于是把捕杀的飞鸟摆开，像祭祀时陈列祭品一样。这个月开始使用刑罚和杀戮。天子住在西向明堂的左侧室，乘坐白色的兵车，车前驾白色的马，车上插白色的绘有龙纹的旗帜；天子穿白色的衣服，佩戴白色的饰玉。吃的食物是麻籽和狗肉，用的器物锐利而深邃。

【原文】

是月也，以立秋。先立秋三日，大史谒之天子曰：“某日立秋，盛德在金。”天子乃斋。立秋之日，天子亲率三公九卿诸侯大夫，以迎秋于西郊。还，乃赏军率武人于朝 ⁽¹⁾。天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义，诘诛暴慢，以明好恶，巡彼远方 ⁽²⁾。

【注释】

(1)军率（shuài）：将帅。率，通“帅”。

(2)巡：顺，使归顺。远方：指天下。

【翻译】

这个月有立秋的节气，在立秋前三天，太史向天子禀告说：“某日立秋，大德在于金。”于是天子斋戒，准备迎秋。立秋那天，天子亲自率领三公九卿诸侯大夫，到西郊去迎接秋的到来。迎秋归来，于是在朝廷赏赐将军和勇武之士。天子命令将帅挑选兵士，磨砺兵器，精选并训练杰出的人才，专一委任有功的将士，去征讨不义之人，追究诛伐凶恶怠慢之人，以表明爱憎，使天下人都来归顺。

【原文】

是月也，命有司修法制，缮囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪 ⁽¹⁾，务搏执 ⁽²⁾；命理瞻伤察创、视折审断 ⁽³⁾，决狱讼，必正平，戮有罪，严断刑。天地始肃，不可以赢 ⁽⁴⁾。

【注释】

(1)慎：警戒。

(2)搏执：捕获。

(3)理：指理官，即审理狱讼的法官。瞻、察、视、审：都有探视、察看的意思。伤：指皮破。创：指肉破。折：指骨折。断：指骨肉都折。

(4)赢：盛。

【翻译】

这个月，命令主管官吏加强禁令，修缮牢狱，准备刑具，禁止奸邪之事，警戒有罪邪恶之人，务必捉拿拘捕他们。命令负责诉讼的官吏探视察看身体有创伤毁折的囚犯。判决诉讼，必须公正，杀戮有罪，从严断刑。这个月，天地开始有肃杀之气，不可以盛气骄盈。

【原文】

是月也，农乃升谷，天子尝新 ⁽¹⁾，先荐寝庙。命百官始收敛，完堤防 ⁽²⁾，谨壅塞，以备水潦；修宫室，坿墙垣 ⁽³⁾，补城郭。

【注释】

(1)尝新：指尝食新收获的谷物。古时所谓尝新都要先进献祖庙，祭祀祖先，然后再分享群臣。

(2)防：河堤。

(3)坿（fù）：培土加高。

【翻译】

这个月，农民进献五谷。天子尝食新收获的谷物，首先要奉献给祖庙。这个月，命令百官要百姓收敛谷物，修缮堤坝，仔细检查水道有无堵塞，以防备大水为害；还要修葺宫室，加高院墙，修补城郭。

【原文】

是月也，无以封侯、立大官，无割土地 ⁽¹⁾，行重币 ⁽²⁾，出大使 ⁽³⁾。

【注释】

(1)无割土地：指不要赏赐人土地。

(2)重币：厚礼。

(3)大使：指帝王特派的临时使节。古人以为秋气收敛，上述封割之事都不宜做。

【翻译】

这个月，不要分封诸侯，不要设置高官，不要赏赐人土地，不要馈送重礼，不要派出负有特殊使命的使节。

【原文】

行之是令 ⁽¹⁾，而凉风至三旬 ⁽²⁾。

【注释】

(1)行之是令：实行应在本月实行的政令。

(2)凉风至三旬：大意是凉风每旬一至，三旬三至。

【翻译】

实行这些政令，凉风就会到来，三旬每旬来一次。

【原文】

孟秋行冬令，则阴气大胜，介虫败谷 ⁽¹⁾，戎兵乃来 ⁽²⁾；行春令，则其国乃旱，阳气复还，五谷不实；行夏令，则多火灾，寒热不节，民多疟疾。

【注释】

(1)介虫：指龟蟹之类有甲壳的动物。介，甲。

(2)戎兵：军队，指敌军。

【翻译】

孟秋如果实行应在冬天实行的政令，那么，阴气就过于浓盛，有甲壳的动物就会毁害谷物，敌军就会来侵扰。如果实行应在春天实行的政令，那么，国家就会出现旱灾，阳气就会重新回来，五谷就不能结实。如果实行应在夏天实行的政令，那么，火灾就会频频发生，寒热就会失去节度，百姓就会患疟疾。